Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(в тот же год)

Толкование Перевод

1 тот

м мест указ; ж - та, с то, мн те

1) указывает на что-л отдалённое в пространстве или во времени, а также на упоминавшееся ранее that

тот дом — that house

в тот год — (in) that year

в то вре́мя — then, at that/the time

2) такой, который нужен (the) right, the..., the one/person (who)

не тот — wrong

э́то тот но́мер? — Is this the right (telephone) number?

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый вам у́тром звони́л — this is the person who called you in the morning

сесть не в тот по́езд — to take the wrong train

он тепе́рь уже́ не тот — he's no longer his old self, he's not the man he was

3) одинаковый the same; похожий like, similar

тот же са́мый фильм — the same film

стира́йте с изде́лиями той же расцве́тки — wash with like colo(u)rs

4) при перечислении

и тот и друго́й — both (of)

ни тот ни друго́й — neither (one) (of)

ни тот ни друго́й не зна́ют её а́дреса — neither (one) of them knows her address

•

- до того как
- до того что
- к тому же

- для того чтобы
- с тем чтобы
- и без того
- тем не менее

- ни с того ни с сего

Русско-английский учебный словарь > тот
2 год

м. year

аномалистический год — anomalistic year

драконический год — eclipse year

звёздный год — sidereal year

календарный год — calendar year

лунный год — lunar year

световой год — light year

семенной год — mast year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Синонимический ряд:

возраст (сущ.) возраст; год; лета

Русско-английский большой базовый словарь > год
3 хозяйственный год

1. business year

год приобретения — year of acquisition

промежуточные годы — intervening years

аномалистический год — anomalistic year

астрономический год — astronomical year

гидрологический год — hydrological year

2. trade year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

3. working year

в год — a year

раз в год — yearly

год — year and day

годы — years of age

Новый год — New Year

Русско-английский большой базовый словарь > хозяйственный год
4 бюджетный год

1. business year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

2. fiscal year

завершивший год с прибылью — closing the year in the black

это сукно носится годами — this cloth will wear for years

урожай в этом году поздний — the crops are late this year

он уже в годах, он уже не молод — he is advanced in years

дивиденд за отчетный год — dividend over the fiscal year

3. budget year

в год — a year

раз в год — yearly

год — year and day

годы — years of age

Новый год — New Year

Русско-английский большой базовый словарь > бюджетный год
5 неурожайный год

1. lean year

в год — a year

раз в год — yearly

год — year and day

годы — years of age

Новый год — New Year

2. off year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

3. off-year

Русско-английский большой базовый словарь > неурожайный год
6 Новый год

1. New Year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

2. new year

завершивший год с прибылью — closing the year in the black

это сукно носится годами — this cloth will wear for years

урожай в этом году поздний — the crops are late this year

он уже в годах, он уже не молод — he is advanced in years

дивиденд за отчетный год — dividend over the fiscal year

3. New Year's Day; Happy New Year

годы проходят незаметно, годы бегут — the years slide by

важнейшие события года — the biggest stories of the year

в тысяча девятисотом году — in the year nineteen hundred

хозяйственный, финансовый, отчётный год — business year

проводить старый год песнями — to sing the Old Year out

Русско-английский большой базовый словарь > Новый год
7 операционный год

1. trade year

год приобретения — year of acquisition

промежуточные годы — intervening years

аномалистический год — anomalistic year

астрономический год — astronomical year

гидрологический год — hydrological year

2. trading year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > операционный год
8 раз в год

1. yearly

в начале этого года — early this year

встреча Нового года — a New Year party

год истечения срока — anniversary year

год приобретения — year of acquisition

аномалистический год — anomalistic year

2. once a year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

он вступил на престол в 1741 году — he was enthroned in 1741

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

Синонимический ряд:

ежегодно (проч.) ежегодно; каждый год

Русско-английский большой базовый словарь > раз в год
9 урожайный год

1. on-year

год высокой конъюнктуры — on-year

2. year of plenty

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

3. bumper year

завершивший год с прибылью — closing the year in the black

это сукно носится годами — this cloth will wear for years

урожай в этом году поздний — the crops are late this year

он уже в годах, он уже не молод — he is advanced in years

дивиденд за отчетный год — dividend over the fiscal year

Русско-английский большой базовый словарь > урожайный год
10 через год

1. a year hence

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

он вступил на престол в 1741 году — he was enthroned in 1741

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

2. in a year time

в год — a year

тонн в год — MTA

раз в год — yearly

год — year and day

годы — years of age

Русско-английский большой базовый словарь > через год
11 подведение итогов за год

yearly settlement

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

завершивший год с прибылью — closing the year in the black

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подведение итогов за год
12 базовый год

base year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > базовый год
13 данные за базовый год

benchmark year data

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > данные за базовый год
14 каждый год

year by year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Синонимический ряд:

ежегодно (проч.) ежегодно; раз в году

Русско-английский большой базовый словарь > каждый год
15 круглый год

all the year round

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > круглый год
16 налоговый год

taxable year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > налоговый год
17 один и тот же

same

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

в то же мгновение, в тот же миг — in the same flash of time

быть точно такой же высоты — to be exactly the same height

Русско-английский большой базовый словарь > один и тот же
18 производственный год

working year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > производственный год
19 текущий год

current year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > текущий год
20 торговый отчетный год

business year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Русско-английский большой базовый словарь > торговый отчетный год

Страницы

См. также в других словарях:

ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… … Толковый словарь Даля
год — а ( у), предл. в году, о годе; мн. годы и года, годов и лет; м. 1. мн. род.: лет. Единица летосчисления, промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца и содержащий двенадцать календарных месяцев, отчисляемых с первого января;… … Энциклопедический словарь
ТОТ — мест., указ., муж., та жен. то ср., ·противоп. этот, как сей и оный; дальний, по месту или по времени. Этот топор хорош, а тот негоден. Этот работает, а тот спит, один, другой. | относ. отвечающее на кто: Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот… … Толковый словарь Даля
Тот самый Мюнхгаузен — Тот самый Мюнхгаузен … Википедия
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Тот — того; м.; ТА, той; ж.; ТО, того; ср.; мн.: те, тех. I. местоим. прил. 1. Указывает на что л. удалённое в пространстве или во времени. Тот дом. В тот год. В том городе. В том сне. На том берегу. На том свете (после смерти). Отправить на тот свет… … Энциклопедический словарь
Тот, кто меня бережёт — Someone To Watch Over Me Жанр … Википедия
Тот ещё Карлосон! — Жанр фэнтези … Википедия
Тот, кто нежнее — Жанр драма Режиссёр Абай Карпыков Продюсер Андрей Разумовский Юрий Романенко Серик Жубандыков Анар Кашаганова Ораз Рымжанов … Википедия
Тот, кто гасит свет — Тот, кто гасит свет … Википедия
год — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? года, чему? году, (вижу) что? год, чем? годом, о чём? о годе; мн. что? годы и года, (нет) чего? годов и лет, чем? годам, (вижу) что? годы, чем? годами, о чём? о годах 1. Год это единица… … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(в тот же год)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(в тот же год)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: